Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want gij waart als dwalende schapen; maar gij zijt nu bekeerd tot den Herder en Opziener uwer zielen. |
| Steph | ητε γαρ ως προβατα πλανωμενα αλλ επεστραφητε νυν επι τον ποιμενα και επισκοπον των ψυχων υμων |
| Trans. | ēte gar ōs probata planōmena all epestraphēte nyn epi ton poimena kai episkopon tōn psychōn ymōn |
| Alex | ητε γαρ ως προβατα πλανωμενοι αλλα επεστραφητε νυν επι τον ποιμενα και επισκοπον των ψυχων υμων |
| ASV | For ye were going astray like sheep; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls. |
| BE | Because, like sheep, you had gone out of the way; but now you have come back to him who keeps watch over your souls. |
| Byz | ητε γαρ ως προβατα πλανωμενα αλλ επεστραφητε νυν επι τον ποιμενα και επισκοπον των ψυχων υμων |
| Darby | For ye were going astray as sheep, but have now returned to the shepherd and overseer of your souls. |
| ELB05 | Denn ihr ginget in der Irre wie Schafe, aber ihr seid jetzt zurückgekehrt zu dem Hirten und Aufseher eurer Seelen. |
| LSG | Car vous étiez comme des brebis errantes. Mais maintenant vous êtes retournés vers le pasteur et le gardien de vos âmes. |
| Pesh | ܕܛܥܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܐܝܟ ܥܪܒܐ ܘܐܬܦܢܝܬܘܢ ܗܫܐ ܠܘܬ ܪܥܝܐ ܘܤܥܘܪܐ ܕܢܦܫܬܟܘܢ ܀ |
| Sch | Denn ihr waret «wie irrende Schafe», nun aber seid ihr bekehrt zu dem Hirten und Hüter eurer Seelen. |
| Web | For ye were as sheep going astray; but are now returned to the Shepherd and Bishop of your souls. |
| Weym | For you were straying like lost sheep, but now you have come back to the Shepherd and Protector of your souls. |
